فَحَيْثُ لَمْ يَمْنَعْ مَانِعٌ، جَازَ **الرَّفْعُ وَ النَّصْبُ** ... فَاخْتَرِ الْوَجْهَ الْأَقْرَبَ لِلسِّيَاقِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 1006 - Al-Ištiğāl (Jawāz al-Wajhain) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Fa ḥayṯu lam yamna' mâni'un, ǧâza **ar-raf'u wa an-naṣbu**... fa iḫtari al-waǧha al-aqraba li as-siyâqi, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Maka di mana tidak ada penghalang, diperbolehkan **Ar-Rafa' dan An-Naṣb**... maka pilihlah cara yang paling dekat dengan konteks, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Dalam kasus netral (tidak ada yang mewajibkan *Rafa'* atau *Naṣb*), *Mašġūl 'Anhu* bebas memilih *I'rāb* **Rafa'** atau **Naṣb**. Pilihan sering didasarkan pada konteks: *Rafa'* (Mubtada') lebih sering dipilih untuk makna umum atau deskriptif; *Naṣb* (Ma'fūl Bih) lebih sering dipilih jika maksudnya menekankan tindakan.

Poin Kunci

Jawāz al-Wajhain: Boleh Rafa' dan Naṣb

Bebas memilih I'rāb

Kosakata Penting

Lam yamna' mâni'un

Tidak ada penghalang

Al-waǧha al-aqraba li as-siyâqi

Cara yang paling dekat dengan konteks

Contoh Aplikatif

Contoh Pilihan

زَيْدٌ ضَرَبْتُهُ / زَيْدًا ضَرَبْتُهُ

Alfiyah Explorer