كَلاَمُنَا لَفْظٌ مُفِيدٌ كَاسْتَقِمْ ... وَاسْمٌ وَفِعْلٌ ثُمَّ حَرْفٌ الْكَلِمْ
Kalamuna lafzhun mufidun kastaqim ... wasmun wa fi'lun tsumma harful kalim
Kalam (menurut kami) adalah lafaz yang memberi faedah (makna) seperti lafaz 'Istaqim'. Dan (bagiannya adalah) Isim, Fi'il, serta Huruf; itulah Al-Kalim.
بِالْجَرِّ وَالتَّنْوِينِ وَالنِّدَا وَأَلْ ... وَمُسْنَدٍ لِلاِسْمِ تَمْيِيزٌ حَصَلْ
Bil-jarri wat-tanwîni wan-nidâ wa-âl ... Wa musnadin lil-ismi tamyîzun hashol
Dengan Kasrah (Jar), Tanwin, Nida (panggilan), Al (alif lam), dan Musnad, tanda Isim (kata benda) menjadi nyata.
وَالْحَرْفُ مَا لَيْسَ لَهُ عَلامَةْ ... فَقُمْتُ مَعْنَا يُكْتَفَى وَسَلامَةْ
Wal-harfu mâ laisa lahu 'alâmah... faqummat ma'nâ yuktafâ wa salâmah
Dan Harf adalah yang tidak memiliki tanda (Isim atau Fi'il). Dan (maknanya) cukup (dipahami) dalam konteks, dan (ia aman dari perubahan).
وَالأَمْرُ إِنْ لَمْ يَكُ لِلنُّونِ مَحَلّ ... فِيهِ هُوَ اسْمٌ نَحْوُ صَهْ وَحَيَّهَلْ
Wal-amru in lam yaku lin-nûni mahall... fîhi huwas-mun nahwu shah wa hayyahal
Dan Amr (perintah), jika di dalamnya tidak ada tempat bagi Nun (Taukid), maka ia adalah Isim (Kata Benda Perintah), seperti 'Shah' (diamlah) dan 'Hayyahal' (cepatlah).
وَالِاسْمُ مِنْهُ مُعْرَبٌ وَمَبْنِي ... لِشَبَهٍ مِنَ الْحُرُوفِ مُدْنِي
Wal-ismu minhu mu'rabun wa mabniyyu... Li shabahin minal hurûfi mudni
Isim (kata benda) ada yang Mu'rab (fleksibel) dan ada yang Mabni (statis), disebabkan kemiripannya dengan Harf (kata tugas) yang membuatnya dekat.
وَمُعْرَبُ الْأَسْمَاءِ مَا قَدْ سَلِمَا ... مِنْ شَبَهِ الْحَرْفِ كَأَرْضٍ وَسَمَا
Wa mu’rabu al-asmā’i mā qad salimā... min shabahi al-ḥarfi ka-arḍin wa samā
Dan Isim yang Mu'rab adalah yang telah selamat dari kemiripan dengan Harf, seperti kata 'Ardh' (bumi) dan 'Sama' (langit).
وَشَبَهُهُمْ شَبَهُ وَضْعٍ وَشَبَهُ ... مَعْنَوِيٍّ كَإِذْ وَكَمْ وَكَيْفَ وَجَهْ
Wa shabahuhum shabahu waḍ'in wa shabahu... ma'nawiyyin ka-idh wa kam wa kayfa wa jah
Kemiripan Isim (dengan Harf) adalah kemiripan dalam peletakan (wadha') dan kemiripan dalam makna (ma'nawi), seperti lafazh 'Idz' (ketika), 'Kam' (berapa), dan 'Kayfa' (bagaimana).
وَالرَّفْعَ وَالنَّصْبَ اجْعَلَنْ إِعْرَابَا ... لِاسْمٍ وَفِعْلٍ نَحْوُ "لَنْ يَهَابَا"
War-raf'a wan-nashba ij'alan i'râbâ... li-ismiw wa fi'lin nahwu "lay-yahâbâ"
Dan jadikanlah Rafa' dan Nashab sebagai I'rab bagi Isim dan Fi'il, contohnya 'lan yahâbâ'.
وَالْجَرُّ لِلْأَسْمَا وَالْجَزْمُ لِلْأَفْعَالِ ... وَبِالْجَزْمِ هُوَ لِلْأَسْمَاءِ لِلنَّفْسِ الْحَالِ
Wal-jarru lil-asmâ'i wal-jazmu lil-af'âli... Wabil-jazmi huwa lil-asmâ'i lin-nafsi al-hâli
Dan Jar adalah (khusus) untuk Isim, dan Jazm adalah (khusus) untuk Fi'il. Dan dengan Jazm, ia (Fi'il) bagi Isim adalah untuk menunjukkan kondisi jiwa (seperti perumpamaan/majaz).
وَجُرَّ بِالْفَتْحَةِ مَا لَا يَنْصَرِفْ ... مَا لَمْ يُضَفْ أَوْ يَأْتِ بَعْدَ أَلِفْ
Wa jurra bil fatḥati mâ lâ yanṣarif... mâ lam yuḍaf aw ya'ti ba'da alif
Dan Jar-kanlah dengan **Fathah** Isim yang tidak menerima Tanwin (Mâ Lâ Yanṣharif), selama ia (kata itu) tidak di-Mudhaf-kan atau ia tidak didahului (disambung) dengan Alif-Lām.