وَ الْمُنَادَى بِأَلْ يُجْعَلُ مُتَوَسِّطًا بِ **أَيُّهَا** ... أَوْ بِ **أَيَّتُهَا** لِلْمُؤَنَّثِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 1058 - Al-Munādā (Munādā bi Al-) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-munâdâ bi al-yuǧ'alu mutawassiṭan bi **ayyuhâ**... aw bi **ayyatuhâ** li al-mu'annaṯi, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan *Al-Munādā* yang memiliki *Alif Lām* dijadikan perantara dengan **Ayyuhā**... atau dengan **Ayyatuhā** untuk *Mu'annaṡ* (feminin), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Jika *Ism* yang dipanggil (*Munādā*) memiliki awalan **Al-** (*Alif Lām*), *Ḥarf an-Nidā'* **Yā** tidak boleh langsung bertemu dengannya. Harus disisipi perantara: **Ayyuhā** untuk *Muḍakkar* (maskulin) dan **Ayyatuhā** untuk *Mu'annaṡ* (feminin). *Ism* setelah *Ayyuhā/Ayyatuhā* di-*Rafa'*kan (biasanya sebagai *Na'at* [sifat]).

Poin Kunci

Munādā Al- Harus Pakai Perantara

Perantara: Ayyuhā/Ayyatuhā

Kosakata Penting

Bi al-yuǧ'alu mutawassiṭan

Dengan Al dijadikan perantara

Ayyuhâ aw bi ayyatuhâ

Ayyuhā atau Ayyatuhā

Contoh Aplikatif

Contoh Muḍakkar

يَا **أَيُّهَا** الرَّجُلُ

(Wahai pria itu)

Alfiyah Explorer