Bait 174 - Aṣ-Ṣifah al-Mušabbahah bi al-Fā’il (Naṣb) | Syarah Alfiyah Ibnu Malik

وَ يَجُوزُ نَصْبُ الْمَعْمُولِ عَلَى التَّشْبِيهِ بِالْمَفْعُولِ بِهِ \ إِنْ كَانَ الْمُشَبَّهُ بِهِ مُتَعَدِّيًا، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 174 - Aṣ-Ṣifah al-Mušabbahah bi al-Fā’il (Naṣb) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yaǧûzu naṣbu al-ma'mûli 'alâ at-tašbîhi bi al-maf'ûli bihî \ in kâna al-mušabbahu bihî muta'addiyan, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan diperbolehkan *Naṣb* (Memfatahkah) *Ma’mūl* atas dasar penyerupaan dengan *Al-Maf’ūl Bih* \ jika yang diserupai (Fi’il) adalah *Muta’addī* (transitif), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Bentuk ketiga *Ma’mūl Ṣifah Mušabbahah* adalah di-*Naṣb*-kan sebagai *Tasybīh bi al-Maf’ūl bih* (penyerupaan dengan *Maf’ūl bih*). Ini terjadi jika *Ṣifah* asalnya dari *Fi’il Muta’addī* (transitif). Contoh ini berbeda dari *Naṣb* sebagai *Tamyīz* (Bait 172).

Poin Kunci

Bentuk Ma’mūl Ketiga: Naṣb

Naṣb Tasybīh bi al-Maf’ūl bih

Hanya Jika Asalnya dari Fi’il Muta’addī

Kosakata Penting

Naṣbu al-ma'mûli 'alâ at-tašbîhi bi al-maf'ûli bihî

Naṣb Ma’mūl atas dasar penyerupaan dengan Maf’ūl bih

Al-mušabbahu bihî muta'addiyan

Yang diserupai (Fi’il) adalah muta’addī

Contoh Aplikatif

Contoh Naṣb Tasybīh

هَذَا رَجُلٌ **جَمِيلُ** **الْقَدِّ**

(Ini seorang lelaki yang indah bentuk tubuhnya)

Penjelasan

**الْقَدِّ** di-Naṣb-kan sebagai *Tasybīh bi al-Maf’ūl Bih*

(meski secara *Lafẓī* ia di-Jar pada contoh *Iḍāfah*). Jika *Ṣifah*nya ber-Tanwīn dan maksudnya *Maf’ūl Bih*, ia di-Naṣb-kan (e.g., **حَسَنٌ** **الْعَيْنَ** [dibaca **حَسَنٌ الْعَيْنَ**]).

Alfiyah Explorer