وَبِ **أَوْ** أَرَدْتَ **تَخْيِيرًا** لِأَوْ تَبِيحَا ... وَبِ **أَمْ** سَأَلْتَ عَنْ حُكْمٍ أَوْ مَسِيحَا

Bait 206 - Fungsi Aw dan Am - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa bi **aw** aradta **takh-yîran** li aw tubîḥâ... wa bi **am** sa'alta 'an ḥukmin aw masîḥâ

Terjemah Literal

Dan dengan **Aw** kamu menginginkan **Pilihan** (*Takh-yīr*) atau mengizinkan (*Ibāḥah*)... dan dengan **Am** kamu bertanya tentang hukum atau penetapan (*Taswiyyah*).

Syarah Modern

Dua konjungsi yang berfokus pada pilihan/pertanyaan: 1) **Aw**: Untuk **Takh-yīr** (Pilihan bebas) atau **Ibāḥah** (Pilihan yang diizinkan) atau Syak (keraguan). 2) **Am**: Untuk **Taswiyyah** (Penetapan/Keseimbangan) jika didahului *Ḥamzah at-Taswiyyah*, atau **Ṭalab at-Ta'yīn** (Permintaan Penentuan) jika didahului *Ḥamzah al-Istifhām*.

Poin Kunci

Aw: Pilihan bebas (Takh-yīr) atau Izin (Ibāḥah)

Am: Penentuan (Ta'yīn) atau Keseimbangan (Taswiyyah)

Kosakata Penting

Atau (Pilihan)

Takh-yîran

Pilihan

Atau (Penentuan)

Contoh Aplikatif

Contoh Am

**أَ** زَيْدٌ قَادِمٌ **أَمْ** عَمْرٌو؟

(A Zaydun qādimun **am** 'Amrun?: **Apakah** Zaid yang datang **atau** 'Amr?)

Alfiyah Explorer