وَ لَا **تُضِفْهُ** إِلَى مَا رُفِعَ بِهِ، فَهْوَ فِي ... الْعَمَلِ كَالْفِعْلِ الْمُجَرَّدِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ فُصِلَا

Bait 536 - Larangan Iḍāfah Ism al-Maf'ūl ke Ma'mūl - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa lâ **tuḍifhû** ilâ mâ rufi'a bihî, fa hwâ fî... al-'amali ka al-fi'li al-mujarradi, wa al-ḥukmu qad fuṣilâ

Terjemah Literal

Dan jangan engkau **meng-Iḍāfah-kannya** kepada apa yang di-Rafa'kan dengannya, maka ia dalam *Al-'Amal* seperti *Al-Fi'il* yang murni, dan hukum sungguh telah dipisahkan.

Syarah Modern

**Ism al-Maf'ūl** **dilarang** di-*Iḍāfah*-kan ke **Nā'ib al-Fā'il**-nya. Alasan: *Iḍāfah* akan menjadikan *Nā'ib al-Fā'il* Majrūr, padahal *Nā'ib al-Fā'il* adalah wajib *Marfū'*. *Ism al-Maf'ūl* harus beramal seperti *Fi'il* murni (pasif), yang tidak pernah di-*Iḍāfah*-kan ke *Nā'ib Fā'il*.

Poin Kunci

Dilarang Iḍāfah Ism al-Maf'ūl ke Nā'ib al-Fā'il

Tujuannya untuk menjaga hukum Rafa' pada Nā'ib al-Fā'il

Kosakata Penting

Lâ tuḍifhû

Jangan engkau meng-Iḍāfah-kannya

Ilâ mâ rufi'a bihî

Kepada apa yang di-Rafa'kan dengannya

Ka al-fi'li al-mujarradi

Seperti Al-Fi'il yang murni

Contoh Aplikatif

Contoh Larangan

Tidak boleh: *مَضْرُوبُ زَيْدٍ*

(jika Zaid adalah Nā'ib Fā'il)

Alfiyah Explorer