وَ إِذَا كَانَ **مُجَرَّدًا** مِنْ **أَلْ** وَ **الْإِضَافَةِ** ... فَ **النَّصْبُ** أَوْلَى، وَ إِنْ **مُعَرَّفًا** فَ **الْجَرُّ** قَدْ سُطِرَا

Bait 594 - Hukum Preferensi (Naṣab vs Jarr) Maf'ūl Li Ajlih - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa iḍâ kâna **mujarradan** min **al** wa **al-iḍâfati**... fa **an-naṣbu** awlâ, wa in **mu'arrafan** fa **al-jarru** qad suṭirâ

Terjemah Literal

Dan apabila ia **Mujarrad** (kosong) dari **Al** (Alif Lām) dan **Al-Iḍāfah** (Penyandaran)... maka **An-Naṣab** (Akusatif) lebih utama, dan jika **Mu'arraf** (diberi *Al*) maka **Al-Jarr** sungguh telah ditulis.

Syarah Modern

Preferensi *Naṣab* atau *Jarr* pada *Maf'ūl Li Ajlih* yang memenuhi syarat: 1) **Mujarrad** (kosong dari *Al* dan *Idāfah*): **Naṣab** lebih utama (misal: *Ijlālan*). 2) **Mu'arraf bi Al** (dengan *Alif Lām*): **Jarr** lebih utama (misal: *li al-Ijlāli*). 3) **Muḍāf** (di-*Idāfah*): Keduanya (*Naṣab* dan *Jarr*) sama kuat.

Poin Kunci

Maf'ūl Mujarrad: Naṣab lebih utama

Maf'ūl Mu'arraf bi Al: Jarr lebih utama

Kosakata Penting

Mujarradan min al wa al-iḍâfati

Kosong dari Al dan Al-Iḍāfah

An-naṣbu awlâ

An-Naṣab lebih utama

Mu'arrafan fa al-jarru

Diberi Al maka Al-Jarr (Jarr dengan Lām)

Contoh Aplikatif

Contoh Preferensi

**قُمْتُ إِجْلَالًا**

(Naṣab lebih baik) vs **قُمْتُ لِلْإِجْلَالِ** (Jarr lebih baik)

Alfiyah Explorer