وَ **لَا يُقَدَّمُ** الْمَفْعُولُ مَعَهُ عَلَى **الْفِعْلِ** ... أَوْ **الْفَاعِلِ** فَهْوَ لِلتَّأْخِيرِ فِي الْكَلَامِ قَدْ سُطِرَا

Bait 599 - Urutan Maf'ūl Ma'ah (Tidak Boleh Taqdīm) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **lâ yuqaddamu** al-maf'ûlu ma'ahû 'alâ **al-fi'li**... aw **al-fâ'ili** fa hwâ li at-ta'ḫîri fî al-kalâmi qad suṭirâ

Terjemah Literal

Dan **tidak boleh didahulukan** *Al-Maf'ūl Ma'ah* atas **Al-Fi'il**... atau **Al-Fā'il**, maka ia bagi *At-Ta'khīr* (Pengakhiran) dalam ucapan sungguh telah ditulis.

Syarah Modern

Berbeda dengan *Maf'ūl bih* dan *Muṭlaq*, **Maf'ūl Ma'ah** **tidak boleh** mendahului *Fi'il* yang men-Naṣab-nya. Ia juga tidak boleh mendahului *Fā'il* (sebagian ulama membolehkan jika *Maf'ūl* didahulukan dari *Fā'il* saja, bukan *Fi'il*). Hukum asalnya adalah **Ta'khīr** (diakhirkan).

Poin Kunci

Maf'ūl Ma'ah tidak boleh mendahului Fi'il atau Fā'il

Wajib Ta'khīr (diakhirkan)

Kosakata Penting

Lâ yuqaddamu

Tidak boleh didahulukan

Al-fi'li aw al-fâ'ili

Al-Fi'il atau Al-Fā'il

Contoh Aplikatif

Contoh Larangan

**وَ النَّهْرَ سِرْتُ**

(Salah). Wajib: **سِرْتُ وَ النَّهْرَ**

Alfiyah Explorer