وَ مِنْهَا: **عَدَّ** وَ **حَجْسَرَ** وَ **جَعَلَ** (بِمَعْنَى ظَنَّ) ... وَ مِنْهَا لِ **التَّحْوِيلِ**: **صَيَّرَ** وَ **رَدَّ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 824 - Kelompok Ẓann Lanjutan dan Af'āl al-Taḥwīl - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa minhâ: **'adda** wa **ḥajsara** wa **ja'ala** (bi ma'nâ ẓanna)... wa minhâ li **at-taḥwîli**: **ṣayyarā** wa **raddā**, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan di antaranya: **’Adda** dan **Ḥajsara** dan **Ja’ala** (bermakna *Ẓanna*)... Dan di antaranya untuk **Perubahan** (*Taḥwīl*): **Ṣayyara** dan **Radda**, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Kelompok *Ẓann* Lanjutan: *’Adda* (Menghitung/Menyangka) dan *Ḥajsara*. *Ja’ala* hanya beramal di kelompok *Ẓann* jika bermakna *Ẓanna*. **Af'āl al-Taḥwīl** (Verba Perubahan) juga menaṣabkan dua *Maf'ūl*: *Ṣayyara* (Menjadikan) dan *Radda* (Mengembalikan/Menjadikan).

Poin Kunci

Ẓann Lanjutan: ’Adda, Ḥajsara, Ja’ala (Ẓann)

Af'āl al-Taḥwīl: Ṣayyara, Radda

Kosakata Penting

’Adda

Menghitung/Menyangka

Ja'ala

Menjadikan

At-taḥwîli

Perubahan

Ṣayyarā

Menjadikan

Contoh Aplikatif

Contoh Taḥwīl

صَيَّرْتُ الطِّينَ خَزَفًا

(Aku menjadikan lumpur itu tembikar)

Alfiyah Explorer