وَ إِنْ جَاءَتْ **لَا** مُكَرَّرَةً أَوْ كَانَ **اسْمُهَا مَعْرِفَةً** ... أَوْ حَصَلَ **فَصْلٌ** بَيْنَ لَا وَ اسْمِهَا، فَهِيَ لَا تَعْمَلُ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 903 - Lā li al-Jins (Takrār dan Pengecualian) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa in jâ'at **lâ** mukarraratan aw kâna **ismuhâ ma'rifatan**... aw ḥaṣala **faṣlun** bayna lâ wa ismihâ, fa hiya lâ ta'malu, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan apabila **Lā** datang **Berulang**... atau **Ism**-nya adalah **Ma’rifah**... atau terjadi **Pemisah** antara *Lā* dan *Ism*-nya, maka ia tidak beramal, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Lā an-Nāfiyah li al-Jins** gagal beramal (*Ihmāl*) dalam tiga kondisi utama: 1) **Lā** diulang (*Mukarrarah*), walaupun dalam beberapa kasus diperbolehkan. 2) **Ism**-nya adalah **Ma’rifah** (Definite). 3) Ada **Pemisah** (*Fāṣil*) antara *Lā* dan *Ism*-nya. Dalam kasus ini, *I'rāb* kembali ke *Ibtidā’* (Rafa’ Ism dan Rafa’ Khabar).

Poin Kunci

Lā li al-Jins gagal beramal (Ihmāl)

Jika Lā diulang

Jika Ism Ma’rifah

Jika ada Pemisah

Kosakata Penting

Mukarraratan

Berulang

Ismuhâ ma'rifatan

Ism-nya Ma’rifah

Faṣlun

Pemisah

Contoh Aplikatif

Contoh Gagal Syarat

**لَا الْكَرِيمُ بَاخِلٌ وَ لَا الْبَاخِلُ كَرِيمٌ**

(Ism Ma’rifah, Lā diulang)

Alfiyah Explorer