وَ يَأْتِي التَّوْكِيدُ لِلْمُثَنَّى بِ **كِلْتَا** لِلْمُؤَنَّثِ وَ **كِلَا** لِلْمُذَكَّرِ ... وَ شَرْطُهُمَا الْإِضَافَةُ لِضَمِيرٍ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 981 - At-Taukīd (Taukīd Dual) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa ya’tî at-taukîdu li al-muṯannâ bi **kiltâ** li al-mu'annaṯi wa **kilâ** li al-muḍakkari... wa šarṭuhumâ al-iḍâfatu li ḍamîrin, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan datanglah *At-Taukīd* untuk **Dual** dengan **Kiltā** (kedua-duanya) untuk Feminine dan **Kilā** untuk Masculine... dan syarat keduanya adalah *Iḍāfah* (penyandaran) kepada *Ḍamīr*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Untuk *Taukīd* bentuk Dual (*Muṯannā*), digunakan **Kilā** (Muzakkar) dan **Kiltā** (Mu'annaṯ). Syaratnya, keduanya wajib di-*Iḍāfah*-kan (disandarkan) kepada *Ḍamīr* yang merujuk pada *Mu'akkad* tersebut.

Poin Kunci

Taukīd Dual: Kilā (Muzakkar) & Kiltā (Mu'annaṯ)

Wajib Iḍāfah kepada Ḍamīr

Kosakata Penting

Kiltâ li al-mu'annaṯi

Kiltā untuk Feminine

Kilâ li al-muḍakkari

Kilā untuk Masculine

Al-iḍâfatu li ḍamîrin

Penyandaran kepada Ḍamīr

Contoh Aplikatif

Contoh

جَاءَ الرَّجُلَانِ **كِلَاهُمَا**

(Dua laki-laki **keduanya** telah datang)

Alfiyah Explorer