وَ يُتَرَجَّحُ **النَّصْبُ** إِذَا كَانَ الْاِسْمُ مَسْبُوقًا بِعَامِلٍ ... لَا يَجُوزُ دُخُولُهُ عَلَى الْمُبْتَدَأِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 1011 - Al-Ištiğāl (Tarjīḥ an-Naṣb) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yutaraǧǧaḥu **an-naṣbu** iḍâ kâna al-ismu masbûqan bi 'âmilin... lâ yaǧûzu duḫûluhû 'alâ al-mubtada'i, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan diutamakan **An-Naṣb** apabila *Ism* didahului oleh *'Āmil* (Governor)... yang tidak diperbolehkan masuk pada *Al-Mubtada'*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Tarjīḥ an-Naṣb** (Mengutamakan *Naṣb*): *Naṣb* lebih diutamakan daripada *Rafa'* jika *Ism* di awal didahului oleh *'Āmil* (seperti *Ḥarf 'Aṭaf* atau *Ism* tertentu) yang secara hukum tata bahasa tidak boleh mendahului *Mubtada'*. Ini memaksa *Ism* untuk di-*Naṣb*-kan sebagai *Ma'fūl Bih* dari *Fi'il* tersembunyi.

Poin Kunci

Tarjīḥ an-Naṣb: Naṣb Diutamakan

Jika didahului 'Āmil yang bukan untuk Mubtada'

Kosakata Penting

Yutaraǧǧaḥu an-naṣbu

Diutamakan An-Naṣb

Lâ yaǧûzu duḫûluhû 'alâ al-mubtada'i

Tidak boleh masuk pada Al-Mubtada'

Contoh Aplikatif

Contoh

كُلَّ يَوْمٍ **زَيْدًا** ضَرَبْتُهُ

(Setiap hari Zaid, aku memukulnya) - *Naṣb* lebih diutamakan karena *Kullu Yawm* di-*Naṣb*-kan.

Alfiyah Explorer