وَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ **جُمْلَةُ الصِّلَةِ** جُمْلَةً صَالِحَةً لِلْإِخْبَارِ ... وَ مُشْتَمِلَةً عَلَى عَائِدٍ لِلْمَوْصُولِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 1015 - Iḫbār bi al-Laḍī (Syarat Ṣilah) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yaǧibu an takûna **ǧumlatu aṣ-ṣilati** ǧumlatun ṣâliḥatun li al-iḫbâri... wa muštanmilatan 'alâ 'â'idin li al-mauṣûli, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan wajib **Jumlatu aṣ-Ṣilah** (Kalimat Sambungan) berupa *Jumlat Ṣāliḥah* (kalimat yang layak) untuk pemberitaan... dan mengandung *'Ā'id* (Kata Ganti yang Kembali) untuk *Al-Mauṣūl*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Dua syarat utama untuk *Jumlat Ṣilah*: **1) Ṣāliḥah li al-Iḫbār**: Harus berupa kalimat lengkap yang bisa menyampaikan makna (*Jumlat Ismiyyah* atau *Fi'liyyah*). **2) Muštanmilatan 'alâ 'Ā'id**: Wajib memiliki *'Ā'id* (Rābiṭ), yaitu *Ḍamīr* yang merujuk kembali kepada *Ism Mauṣūl* dan sesuai dengannya dalam gender dan number.

Poin Kunci

Dua Syarat Ṣilah:

Ṣāliḥah li al-Iḫbār (Layak Pemberitaan)

Wajib 'Ā'id (Rābiṭ/Ḍamīr Kembali)

Kosakata Penting

Ǧumlatu aṣ-ṣilati

Jumlatu aṣ-Ṣilah

Muštanmilatan 'alâ 'â'idin

Mengandung 'Ā'id

Contoh Aplikatif

Contoh 'Ā'id

جَاءَ الَّذِي ضَرَبْتُ **هُ**

(Telah datang yang aku pukul **dia**)

Alfiyah Explorer