وَ يَجُوزُ **تَعَدُّدُ الْحَالِ** لِصَاحِبٍ وَاحِدٍ ... وَ كَذَلِكَ لِصَاحِبَيْنِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، وَ الْحُكْمُ قَدْ سُلِّطَا

Bait 1030 - Al-Ḥāl (Ta'addud al-Ḥāl) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yaǧûzu **ta'addudu al-ḥâli** li ṣâḥibin wâḥidin... wa kaḍâlika li ṣâḥibayni bi ma'nan wâḥidin, wa al-ḥukmu qad sulliṭâ

Terjemah Literal

Dan diperbolehkan **Ta'addud al-Ḥāl** (Ḥāl Berganda) untuk satu *Ṣāḥib* (Pemilik Keadaan) yang satu... dan demikian pula untuk dua *Ṣāḥib* dengan makna yang satu, dan hukum sungguh telah dikuasakan.

Syarah Modern

Sama seperti *Na't* (Sifat), *Al-Ḥāl* juga bisa berulang (*Ta'addud*) untuk menjelaskan berbagai keadaan *Ṣāḥib al-Ḥāl* yang sama. *Ḥāl* juga bisa berlaku untuk dua *Ṣāḥib al-Ḥāl* yang memiliki makna sama (misal, keduanya datang dalam keadaan berdiri).

Poin Kunci

Ta'addud al-Ḥāl: Boleh Ḥāl Berganda

Satu Ṣāḥib bisa memiliki banyak Ḥāl

Kosakata Penting

Ta'addudu al-ḥâli

Ta'addud al-Ḥāl

Li ṣâḥibin wâḥidin

Untuk satu Ṣāḥib yang satu

Contoh Aplikatif

Contoh

جَاءَ خَالِدٌ **رَاكِبًا ضَاحِكًا**

(Khalid datang **dalam keadaan berkendara** [dan] **tertawa**)

Alfiyah Explorer