وَ يَجُوزُ النَّصْبُ وَ الْجَرُّ فِيمَا بَعْدَ **عَدَا** وَ **حَاشَا** وَ **خَلَا** ... لِأَنَّهَا تَكُونُ أَفْعَالًا أَوْ حُرُوفَ جَرٍّ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حُجَزَا

Bait 1050 - Al-Istisnā' ('Adā, Ḥāšā, Ḫalā) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yaǧûzu an-naṣbu wa al-ǧarru fî mâ ba'da **'adâ** wa **ḥāšā** wa **ḫalâ**... li annahâ takûnu af'âlân aw ḥurûfa ǧarrin, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan diperbolehkan *An-Naṣb* dan *Al-Ǧarr* pada apa yang setelah **'Adā** dan **Ḥāšā** dan **Ḫalā**... karena ia bisa berupa *Af'āl* (Kata Kerja) atau *Ḥurūf Ǧarr* (Partikel Jar), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**'Adā, Ḥāšā, dan Ḫalā**: Ketiga kata ini memiliki dua fungsi tata bahasa, sehingga kata setelahnya memiliki dua *I'rāb* yang sah: **1) Fi'il**: Jika dianggap *Fi'il*, kata setelahnya di-*Naṣb*-kan sebagai *Ma'fūl Bih*. **2) Ḥarf Ǧarr**: Jika dianggap *Ḥarf Ǧarr*, kata setelahnya di-*Jar*-kan sebagai *Ism Maǧrūr*.

Poin Kunci

Adā/Ḥāšā/Ḫalā: Boleh Fi'il (Naṣb) atau Ḥarf Jar (Jar)

Pengecualian tanpa Illā/Ġair

Kosakata Penting

'Adâ wa ḥāšā wa ḫalâ

Adā, Ḥāšā, dan Ḫalā

Takûnu af'âlân aw ḥurûfa ǧarrin

Bisa berupa Af'āl atau Ḥurūf Ǧarr

Contoh Aplikatif

Contoh

جَاءَ الْقَوْمُ **عَدَا** **زَيْدًا**

(Naṣb) atau **عَدَا** **زَيْدٍ** (Jar)

Alfiyah Explorer