وَ يَجُوزُ تَقْدِيمُ **الْحَالِ** عَلَى عَامِلِهَا الْمُتَصَرِّفِ ... وَ يُمْنَعُ التَّقْدِيمُ إِذَا كَانَ الْعَامِلُ غَيْرَ مُتَصَرِّفٍ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 1031 - Al-Ḥāl (Taqaddum al-Ḥāl) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yaǧûzu taqdîmu **al-ḥâli** 'alâ 'âmilihâ al-mutaṣarrifi... wa yumna'u at-taqdîmu iḍâ kâna al-'âmilu ġaira mutaṣarrifin, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan diperbolehkan mendahulukan **Al-Ḥāl** atas *'Āmil*nya yang *Mutaṣarrif* (berubah-ubah)... dan dilarang mendahulukan jika *Al-'Āmil* adalah *Ġair Mutaṣarrif* (tidak berubah-ubah), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Taqdīm al-Ḥāl** (Mendahulukan *Ḥāl*): *Al-Ḥāl* boleh didahulukan sebelum *'Āmil*nya (kata kerjanya), **asalkan** *'Āmil* tersebut adalah *Fi'il Mutaṣarrif* (Fi'il yang bisa diubah ke Mādī, Muḍāri', Amr, dll.). Jika *'Āmil* adalah *Ġair Mutaṣarrif* (seperti *Fi'il Ǧāmid* atau *Ism* yang tidak beramal), *Taqdīm* dilarang.

Poin Kunci

Boleh Mendahului 'Āmil Mutaṣarrif

Dilarang Mendahului 'Āmil Ġair Mutaṣarrif

Kosakata Penting

Taqdîmu al-ḥâli

Mendahulukan Al-Ḥāl

Al-'âmilihâ al-mutaṣarrifi

Āmilnya yang Mutaṣarrif

Ġaira mutaṣarrifin

Tidak Mutaṣarrif

Contoh Aplikatif

Contoh Boleh Taqaddum

**رَاكِبًا** جَاءَ زَيْدٌ

(Dalam keadaan berkendara Zaid datang)

Alfiyah Explorer