وَ يَجُوزُ تَقْدِيمُ **الْحَالِ** عَلَى صَاحِبِهَا الْمَجْرُورِ بِحَرْفِ جَرٍّ ... وَ يُشْتَرَطُ أَنْ يَكُونَ الْعَامِلُ مُتَصَرِّفًا، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 1032 - Al-Ḥāl (Taqdīm al-Ḥāl 'alâ Ṣāḥibih) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yaǧûzu taqdîmu **al-ḥâli** 'alâ ṣâḥibihâ al-maǧrûri bi ḥarfi ǧarrin... wa yuštaraṭu an yakûna al-'âmilu mutaṣarrifan, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan diperbolehkan mendahulukan **Al-Ḥāl** atas *Ṣāḥib*nya yang di-*Maǧrūr* (di-Jar-kan) dengan *Ḥarf Ǧarr*... dan disyaratkan bahwa *Al-'Āmil* adalah *Mutaṣarrif*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Secara umum, *Al-Ḥāl* dapat mendahului *Ṣāḥib al-Ḥāl*. Namun, jika *Ṣāḥib al-Ḥāl* di-*Jar*-kan oleh *Ḥarf Ǧarr*, *Ḥāl* hanya boleh mendahului *Ṣāḥib*nya jika *Ḥarf Ǧarr* yang beramal itu sendiri bersifat *Mutaṣarrif* (berubah-ubah/bukan *Ḥarf Ǧarr Lāzim*).

Poin Kunci

Boleh Mendahului Ṣāḥib Maǧrūr

Syarat: 'Āmil (Ḥarf Ǧarr) Mutaṣarrif

Kosakata Penting

Ṣâḥibihâ al-maǧrûri bi ḥarfi ǧarrin

Ṣāḥibnya yang di-Maǧrūr dengan Ḥarf Ǧarr

Contoh Aplikatif

Contoh

مَرَرْتُ **مُسْرِعًا** بِزَيْدٍ

(Aku melewatinya **sambil tergesa-gesa** di sisi Zaid)

Alfiyah Explorer