وَ يُشْتَرَطُ فِي نَصْبِهِ أَنْ يَكُونَ **مَصْدَرًا**، وَ **قَلْبِيًّا** ... وَ أَنْ يَكُونَ مُتَّحِدًا مَعَ الْفِعْلِ فِي الْوَقْتِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 1068 - Al-Maf'ūl li Ajlih (Syarat-syarat) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yuštaraṭu fî naṣbihî an yakûna **maṣdaran**, wa **qalbiyyan**... wa an yakûna muttaḥidan ma'a al-fi'li fî al-waqti, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan disyaratkan dalam *Naṣb*nya bahwa ia adalah **Maṣdar**, dan **Qalbī** (berasal dari hati)... dan bahwa ia bersatu dengan *Al-Fi'il* dalam waktu, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Agar *Maṣdar* dapat berfungsi sebagai *Maf'ūl li Ajlih* yang *Manṣūb*, ia harus memenuhi tiga syarat utama: **1) Maṣdar**: Harus berupa *Maṣdar* (Kata Benda Asal). **2) Qalbī**: Harus berasal dari perbuatan hati (misal: *ḫawf* [takut], *iḥtirām* [hormat], *raġbah* [keinginan]). **3) Waḥdah az-Zamān**: Harus terjadi pada waktu yang sama dengan *Fi'il*nya.

Poin Kunci

Syarat 1: Maṣdar

Syarat 2: Qalbī (Perbuatan Hati)

Syarat 3: Waḥdah az-Zamān (Waktu Sama)

Kosakata Penting

Maṣdaran wa qalbiyyan

Maṣdar dan Qalbī

Muttaḥidan ma'a al-fi'li fî al-waqti

Bersatu dengan Fi'il dalam waktu

Contoh Aplikatif

Contoh Qalbī

سَافَرْتُ **حُبًّا** لِلْعِلْمِ

(Aku melakukan perjalanan **karena cinta** pada ilmu)

Alfiyah Explorer