Bacaan Latin

Wa mâ tukaffu **Inna** wa akhawâtuhâ iḍâ... jâ'at ilayhâ **mâ** fa al-ḥukmu qad nabaḍâ

Terjemah Literal

Dan apa yang dicegah amal **Inna** dan saudara-saudaranya apabila... datang kepadanya **Mā** (al-Kāffah), maka hukum (amal I'rab) sungguh telah dibatalkan.

Syarah Modern

Jika *Mā* (disebut **Mā al-Kāffah** / *Inhibiting Mā* atau *Mā Pencegah*) bersambung dengan *Inna* dan saudara-saudaranya (kecuali *Layta*), amal I'rab mereka (Naṣab Isim dan Rafa' Khabar) akan **Batal** (*Yulghā*). Kalimat setelahnya kembali kepada hukum asal: Mubtada' dan Khabar yang keduanya **Marfū'**. *Mā* hanya berfungsi sebagai pencegah amal Nawāsikh.

Poin Kunci

Mā al-Kāffah membatalkan amal Inna dan saudaranya

Kalimat kembali menjadi Mubtada' dan Khabar Marfū'

Hukum I'rab dibatalkan (inhibited)

Kosakata Penting

Mā tukaffu

Mā dicegah amalnya

Al-ḥukmu qad nabaḍâ

Hukum dibatalkan/dibuang

Contoh Aplikatif

Contoh

**إِنَّمَا** **اللَّهُ** **وَاحِدٌ**

(**Innamā** **Allāhu** **Wāḥidun**: Sesungguhnya Allah itu satu) - Allahu dan Wāḥidun Marfū'

Alfiyah Explorer