Bacaan Latin

Warfa' bi ḍammin wanṣiban fatḥan wa jurr... kasran ka-dhikru Allahi 'abdahu yasurr

Terjemah Literal

Dan Rafa'kanlah dengan Dammah, Nashab-kanlah dengan Fathah, dan Jar-kanlah dengan Kasrah, seperti (contoh) "Dzikrullah (Mengingat Allah) membuat hamba-Nya senang."

Syarah Modern

Bait ini menetapkan tiga tanda asli I'rab yang menggunakan harakat, yaitu: 1) Rafa' = Dammah (U), 2) Nashab = Fathah (A), 3) Jar = Kasrah (I). Ibnu Malik memberikan contoh kalimat (Dzikrullâhi 'abdahu yasurr) yang mencakup ketiga tanda asli tersebut. Dalam contoh ini: "Dzikru" (Rafa'/Dhommah), "Allahi" (Jar/Kasrah), dan "'abdahu" (Nashab/Fathah).

Poin Kunci

Tanda Asli Rafa' adalah Dammah (U)

Tanda Asli Nashab adalah Fathah (A)

Tanda Asli Jar adalah Kasrah (I)

Kosakata Penting

Ḍammin

Dammah (U)

Fatḥan

Fathah (A)

Kasran

Kasrah (I)

Warfa'

Rafa'kanlah

Contoh Aplikatif

Contoh

جَاءَ الْقَاضِي، رَأَيْتُ الْقَاضِيَ

(Hakim itu datang, Aku melihat hakim itu)

Penjelasan

Pada *Ism Manqūṣ*

(berakhir Yā', seperti **الْقَاضِي**), tanda **Rafa’** dan **Jar** di-*Taqdīr* (karena berat). Namun, tanda **Naṣb** (*Fatḥah*) diucapkan secara **Lafẓī** (jelas), contohnya **الْقَاضِيَ**.

Alfiyah Explorer