وَ **إِضْرَابُهُ** فِي الْإِعْرَابِ مِثْلُ مَا ... قَدْ كَانَ وَ الْحُكْمُ فِي الْجَامِدِ قَدْ سُمِّيَ

Bait 229 - Jenis Badal: Badal Mubāyanah (Substitusi Koreksi) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **iḍrâbuhû** fî al-i'râbi miṡlu mâ... qad kâna wa al-ḥukmu fî al-jâmidi qad summiya

Terjemah Literal

Dan **Koreksinya** (*Iḍrāb/Mubāyanah*) pada I'rab seperti apa yang... sungguh telah ada, dan hukum pada yang *Jāmid* (tidak beramal) sungguh telah dinamakan.

Syarah Modern

**Badal Mubāyanah** (*Badal Koreksi* atau *Iḍrāb*): Terjadi karena adanya kekeliruan dalam ucapan (*Ghalat*) atau kelupaan (*Niśyān*) dari *Mubdal Minhu*, sehingga *Badal* berfungsi sebagai koreksi. 1) **Badal Ghalat**: Pembicara menyadari kesalahan setelah berbicara. 2) **Badal Niśyān**: Pembicara sadar di tengah ucapan. Jenis ini mengikuti I'rab *Mubdal Minhu* tanpa syarat Dhamīr.

Poin Kunci

Badal Mubāyanah: Badal Koreksi (Ghalat/Niśyān)

Tidak membutuhkan Dhamīr

Digunakan untuk memperbaiki kekeliruan ucapan

Kosakata Penting

Iḍrâbuhû

Koreksinya (Mubāyanah)

Al-jâmidi

Yang Jāmid (tidak beramal)

Contoh Aplikatif

Contoh Ghalat

رَأَيْتُ رَجُلًا **حِمَارًا**

(Aku melihat seorang lelaki, **maksudku seekor keledai**)

Alfiyah Explorer