وَالْجَوَازُ فِي الَّذِي **لَمْ يَسْتَقِمْ عَطْفُهُ** ... بَلِ النَّصْبُ أَوْلَى لَهُ وَ الْحُكْمُ قَدْ لَحِفَ

Bait 269 - Kasus Wāw (Afdhaliah Naṣab/Maf'ūl Ma'ah) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-jawâzu fî al-laḍî **lam yastaqim 'aṭfuhû**... bali an-naṣbu **awlâ** lahû wa al-ḥukmu qad laḥif

Terjemah Literal

Dan **Kebolehan** (*Jawāz*) pada apa yang **tidaklah lurus konjungsinya** (*'Aṭf*)... bahkan **Naṣab lebih utama** (*Awlā*) baginya dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Jawāz (Pilihan) dengan Afdhaliah Naṣab**: Ini terjadi ketika secara gramatikal *'Aṭaf* (Konjungsi) dimungkinkan, tetapi **Naṣab** sebagai *Maf'ūl Ma'ah* **lebih utama** (*Awlā*). Ini biasanya karena *'Aṭaf* akan menghasilkan makna yang lemah atau sulit diterima (cth: menghubungkan *Dhamīr Marfū' Muttaṣil* dengan Isim Ẓāhir).

Poin Kunci

Boleh Naṣab atau 'Aṭaf, tapi Naṣab lebih utama (Awlā)

Terjadi ketika 'Aṭaf secara sintaksis lemah

Kosakata Penting

Lam yastaqim 'aṭfuhû

Tidaklah lurus konjungsinya (lemah)

An-naṣbu awlâ lahû

Naṣab lebih utama baginya

Contoh Aplikatif

Contoh Awlā Naṣab

كُنْتُ **وَ زَيْدًا**

(Kuntu **wa Zaydan**: Aku bersama Zaid) - Menghubungkan Zaid ke Dhamīr Tā' (Fā'il) dianggap lemah

Alfiyah Explorer