وَ **مَا أُضِيفَ لِجُمْلَةٍ** مِنَ الزَّمَانِ قَدْ ... لَزِمَ الْبِنَاءَ، وَ الْحُكْمُ فِيهِ قَدْ وَقَدْ

Bait 348 - Hukum Zarfu yang di-Iḍāfah-kan ke Jumlah (Zaman) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **mâ uḍîfa li jumlatin** mina az-zamâni qad... lazima al-binâ'a, wa al-ḥukmu fîhi qad waqad

Terjemah Literal

Dan **apa yang di-Iḍāfah-kan ke Jumlah** (*Klausa*) dari Waktu sungguh... **wajib Mabnī** (Tetap), dan hukum padanya sungguh telah teguh.

Syarah Modern

Beberapa *Zarfu az-Zamān* (cth: *Iḍ*, *Idhā*, *Ḥīna*) jika di-*Iḍāfah*-kan (dianeksasi) ke **Jumlah** (*Klausa*, baik *Ismiyyah* maupun *Fi'liyyah*) yang ada setelahnya, maka ia **wajib Mabnī** (Tetap, tidak berubah). *Mabnī* ini berada dalam *Maḥalli Naṣb* (Posisi Naṣab) sebagai *Zarf*.

Poin Kunci

Zarfu az-Zamān yang di-Iḍāfah-kan ke Jumlah (Klausa) wajib Mabnī

Mabnī berada pada Maḥalli Naṣb

Kosakata Penting

Mâ uḍîfa li jumlatin

Apa yang di-Iḍāfah-kan ke Jumlah

Lazima al-binâ'a

Wajib Mabnī

Contoh Aplikatif

Contoh Mabnī

جِئْتُ **إِذْ** أَخُوكَ قَائِمٌ

(Aku datang **ketika** saudaramu berdiri)

Alfiyah Explorer