كَمَا فِي **اشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا** وَ هُوَ قَدْ ... جَاءَ مِنَ الْفَاعِلِ، وَ الْحُكْمُ فِيهِ قَدْ أَزَلْ عَمَدْ

Bait 367 - Tamyīz Muḥawwal 'an Fā'il (Contoh) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Ka mâ fî **ishta'ala ar-ra'su syayban** wa huwa qad... jâ'a mina al-fâ'ili, wa al-ḥukmu fîhi qad azal 'amad

Terjemah Literal

Seperti pada [QS. Maryam: 4] **Kepala menyala uban**nya, dan ia sungguh... datang dari **Fā'il**, dan hukum padanya sungguh telah teguh selamanya.

Syarah Modern

Contoh klasik **Tamyīz Muḥawwal 'an Fā'il**: *Išta'ala ar-Ra'su **šayban*** (Kepala menyala uban[nya]). Asalnya: *Išta'ala **šaybu** ar-ra'si* (**Uban** kepala menyala). *Šayban* (uban) di-Naṣab-kan sebagai *Tamyīz*, dan *ar-Ra'su* yang asalnya *Maf'ūl* (atau *Majrūr*) kini menjadi *Fā'il* (secara *Lafzhī*).

Poin Kunci

Contoh Tamyīz Muḥawwal 'an Fā'il dari Al-Qur'an

Transformasi dari Fā'il ke Tamyīz Mufrad Manṣūb

Kosakata Penting

Ishta'ala ar-ra'su syayban

Kepala menyala uban

Mina al-fâ'ili

Dari Fā'il

Contoh Aplikatif

Asal Struktur

اشْتَعَلَ **شَيْبُ** الرَّأْسِ

Alfiyah Explorer