Bait 366 - Tamyīz Muḥawwal (Transformed) - Alfiyah Ibn Malik
Bacaan Latin
Wa huwa **muḥawwalun** 'ani al-fâ'ili aw... 'ani al-maf'ûli, wa al-ḥukmu fîhi qad taqawwala an-naḥwu
Terjemah Literal
Dan ia (*Tamyīz an-Nisbah*) **Muḥawwal** (Berubah/Transformasi) dari **Fā'il** atau... dari **Maf'ūl bih**, dan hukum padanya sungguh telah diucapkan oleh Nahwu.
Syarah Modern
*Tamyīz an-Nisbah* sering disebut **Tamyīz Muḥawwal** karena asalnya adalah *Fā'il* atau *Maf'ūl bih* pada struktur kalimat yang berbeda. Ahli Nahwu menyepakati bahwa pemindahan posisi ini bertujuan untuk penekanan atau keindahan bahasa (I'jāz).
Poin Kunci
Tamyīz an-Nisbah sering merupakan Tamyīz Muḥawwal (Transformed)
Dapat ditransformasi dari Fā'il atau Maf'ūl bih
Kosakata Penting
Muḥawwalun 'ani al-fâ'ili
Berubah dari Fā'il
Muḥawwalun 'ani al-maf'ûli
Berubah dari Maf'ūl bih
Contoh Aplikatif
Contoh Transformasi
طَابَ زَيْدٌ **نَفْسًا**
(Zaid baik **jiwa**nya) - Asal: طَابَتْ **نَفْسُ** زَيْدٍ