وَ **حَاشَا** لَيْسَتْ تُسْبَقُ بِ **مَا** عِنْدَ النُّحَاةِ ... فَالْجَوَاِزُ فِيهَا، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَمَدَ اللُّغَاةِ

Bait 380 - Hukum Istithnā' bi Ḥāšā (Tanpa Mā) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **ḥâšâ** laysat tusbaqu bi **mâ** 'inda an-nuḥâti... fa al-jawâzu fîhâ, wa al-ḥukmu qad ḥamada al-lughâti

Terjemah Literal

Dan **Ḥāšā** tidak didahului oleh **Mā** menurut ahli Nahwu... maka **Jawāz** (*Pilihan*) padanya, dan hukum sungguh telah dipuji oleh ahli bahasa.

Syarah Modern

Menutup bab ini dengan catatan khusus: **Ḥāšā** (bermakna 'kecuali') secara baku **tidak didahului** oleh *Mā al-Maṣdariyyah* menurut mayoritas ulama Nahwu (berbeda dengan *'Adā* dan *Khalā*). Oleh karena itu, **Ḥāšā** selalu kembali ke hukum **Jawāz al-Amrayn** (Naṣab atau Jar) seperti pada Bait 378.

Poin Kunci

Ḥāšā tidak didahului Mā al-Maṣdariyyah

Ḥāšā selalu Jawāz (Boleh Naṣab/Jar)

Kosakata Penting

Ḥâšâ

Ḥāšā (Kecuali)

Laysat tusbaqu bi mâ

Tidak didahului Mā

Al-jawâzu fîhâ

Jawāz padanya

Contoh Aplikatif

Contoh Ḥāšā

جَاءَ الْقَوْمُ **حَاشَا** بَكْرًا

(Naṣab) / **حَاشَا** بَكْرٍ (Jar)

Alfiyah Explorer