وَ **فِي** لِلظَّرْفِ، وَ **الْبَاءُ** لِلْإِلْصَاقِ وَ قَدْ ... تَأْتِي لِلسَّبَبِيَّةِ، وَالْحُكْمُ فِيهِ قَدْ عُدَّ

Bait 397 - Makna Ḥarf Jar: Fī dan Bā' - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **fî** li aẓ-ẓarfi, wa **al-bâ'u** li al-ilṣâqi wa qad... ta'tî li as-sababiyyati, wa al-ḥukmu fîhi qad 'udda

Terjemah Literal

Dan **Fī** untuk **Zarfiyyah** (Konteks/Wadah), dan **Al-Bā'** untuk **Ilṣāq** (Penempelan) dan sungguh... ia datang untuk **Sababiyyah** (Penyebab), dan hukum padanya sungguh telah dihitung.

Syarah Modern

Makna: **Fī** memiliki makna utama **Aẓ-Zarfiyyah** (Konteks/Wadah/Tempat/Waktu), menunjukkan 'di dalam' atau 'di' (cth: *Zaydun **fī** al-bayti*). **Al-Bā'** memiliki makna utama **Al-Ilṣāq** (Penempelan/Keterikatan), tetapi juga sering digunakan untuk **As-Sababiyyah** (Penyebab) atau **Al-Istī'ānah** (Alat Bantu).

Poin Kunci

Fī: Aẓ-Zarfiyyah (Wadah/Konteks)

Bā': Al-Ilṣāq (Penempelan), Sababiyyah (Penyebab), atau Istī'ānah (Alat)

Kosakata Penting

Fî li aẓ-ẓarfi

Fī untuk Zarfiyyah

Al-bâ'u li al-ilṣâqi

Bā' untuk Ilṣāq

As-sababiyyati

Sababiyyah

Contoh Aplikatif

Contoh Sababiyyah

فَغَفَرْنَا لَهُ **بِمَا** فَعَلَ

(Kami mengampuninya **karena** apa yang dia lakukan)

Alfiyah Explorer