وَ **يُذَكَّرُ** أَوْ **يُؤَنَّثُ** حَسْبَ اسْمٍ بَعْدَهُ ... فَالْحُكْمُ لِلْمَذْكُورِ وَ الْغَائِبُ قَدْ عَهِدَهُ

Bait 418 - Hukum Na't as-Sababī (Gender Mengikuti Ism Ẓāhir) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **yuḍakkaru** aw **yu'annaṯu** ḥasba ismin ba'dahû... fa al-ḥukmu li al-maḍkûri wa al-ghâ'ibu qad 'ahidahû

Terjemah Literal

Dan ia (*Na't Sababī*) **di-Mudzakkar-kan** atau **di-Mu'annaṯ-kan** sesuai Isim setelahnya... maka hukum bagi yang disebutkan dan yang ghaib sungguh telah terikat dengannya.

Syarah Modern

Hukum **Gender** (*Tadzkīr/Ta'nīth*) pada *Na't Sababī* **tidak** mengikuti *Man'ūt*, melainkan mengikuti **Ism Ẓāhir** (Nouns yang jelas) yang datang persis setelah *Na't* (yaitu yang disifatinya). Cth: *Jā'at al-Mar'atu **al-Ḥasanu** Abūhā* (Wanita yang ayahnya baik itu datang) -> *Al-Ḥasanu* (Mudzakkar) mengikuti *Abūhā* (Ayahnya - Mudzakkar).

Poin Kunci

Gender Na't Sababī mengikuti Ism Ẓāhir setelahnya

Na't Sababī bisa berbeda gender dengan Man'ūt

Kosakata Penting

Yuḍakkaru

Di-Mudzakkar-kan

Yu'annaṯu

Di-Mu'annaṯ-kan

Ḥasba ismin ba'dahû

Sesuai Isim setelahnya

Contoh Aplikatif

Contoh Gender

جَاءَتِ الْبِنْتُ **الْحَسَنَةُ** أُمُّهَا

(Bukan الْحَسَنُ)

Alfiyah Explorer