وَ **أَوْ، وَ أَمْ،** لِلتَّخْيِيرِ أَوِ الْإِبْهَامِ قَدْ أُسِّسَتْ ... وَ **لَا** لِنَفْيِ الْحُكْمِ عَمَّا بَعْدَهَا، وَ الْأَحْكَامُ قَدْ حُسِّنَتْ

Bait 424 - Ḥurūf al-'Aṭaf: Au, Am, Lā - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **aw, wa am,** li at-taḫyîri aw al-ibhâmi qad ussisat... wa **lâ** li nafyi al-ḥukmi 'ammâ ba'dahâ, wa al-aḥkâmu qad ḥussinat

Terjemah Literal

Dan **Au, dan Am,** untuk **At-Takhīr** (Pilihan) atau **Al-Ibhām** (Keraguan) sungguh telah diasaskan... dan **Lā** untuk **Penolakan** (*Nafy*) hukum dari apa yang setelahnya, dan hukum-hukum sungguh telah diperindah.

Syarah Modern

Lanjutan partikel: 1) **Au** dan **Am**: Untuk pilihan (*Takhīr*) atau keraguan (*Ibhām*). 2) **Lā**: Hanya menyatukan I'rab, tetapi fungsinya adalah **menolak** hukum (*Nafy*) dari kata setelahnya (*Ma'ṭūf*). Cth: *Jā'a Zaydun **lā** 'Amrun* (Zaid datang, bukan Amr).

Poin Kunci

Au/Am: Pilihan (Takhīr) atau Keraguan (Ibhām)

Lā: Menyatukan I'rab tetapi menolak hukum/makna

Kosakata Penting

Aw, wa am

Au, dan Am

Li at-taḫyîri

Untuk Pilihan

Al-ibhâmi

Keraguan

Lâ li nafyi al-ḥukmi

Lā untuk penolakan hukum

Contoh Aplikatif

Contoh Lā

زُرْ زَيْدًا **لَا** بَكْرًا

(Kunjungi Zaid, bukan Bakr)

Alfiyah Explorer