وَ **بَلْ** لِلْإِضْرَابِ، وَ **لَكِنْ** لِلِاسْتِدْرَاكِ جَاءَ ... وَالْحُكْمُ فِي عَطْفِ الْحُرُوفِ قَدْ سَمَا

Bait 425 - Ḥurūf al-'Aṭaf: Bal, Lākin - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **bal** li al-iḍrâbi, wa **lâkin** li al-istidrâki jâ'a... wa al-ḥukmu fî 'aṭfi al-ḥurûfi qad samâ

Terjemah Literal

Dan **Bal** untuk **Al-Iḍrāb** (Peralihan), dan **Lākin** untuk **Al-Istidrāk** (Koreksi) datang... dan hukum dalam 'Aṭaf huruf-huruf sungguh telah mulia.

Syarah Modern

Lanjutan partikel: 1) **Bal** (bahkan/tetapi): Untuk **Al-Iḍrāb** (Peralihan), mengalihkan hukum dari *Ma'ṭūf 'Alayh* ke *Ma'ṭūf*. 2) **Lākin** (tetapi): Untuk **Al-Istidrāk** (Koreksi/Ralat), mengkoreksi pemahaman sebelumnya. Keduanya juga hanya menyatukan I'rab.

Poin Kunci

Bal: Peralihan (Iḍrāb)

Lākin: Koreksi (Istidrāk)

Kosakata Penting

Bal li al-iḍrâbi

Bal untuk Iḍrāb

Lâkin li al-istidrâki

Lākin untuk Istidrāk

Contoh Aplikatif

Contoh Bal

مَا جَاءَ زَيْدٌ **بَلْ** عَمْرٌو

(Zaid tidak datang, bahkan Amr [yang datang])

Alfiyah Explorer