وَ **حَتَّى** إِذَا كَانَتْ لِغَايَةٍ فِي الْمُشَارَكَةِ ... وَالْحُكْمُ فِيهَا لِلْمَعْطُوفِ قَدْ بَارَكَا

Bait 426 - Ḥurūf al-'Aṭaf: Ḥattā - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **ḥattâ** iḍâ kânat li ghâyatin fî al-musyârakati... wa al-ḥukmu fîhâ li al-ma'ṭûfi qad bârakâ

Terjemah Literal

Dan **Ḥattā** apabila ia untuk **Batas Akhir** (*Ghāyah*) dalam **Keterlibatan** (*Musyārakah*)... dan hukum padanya untuk *Ma'ṭūf* sungguh telah diberkahi.

Syarah Modern

Partikel terakhir: **Ḥattā** (hingga/sampai). Ia menjadi *Ḥarf 'Aṭaf* jika: 1) *Ma'ṭūf* adalah batas akhir (*Ghāyah*) dari *Ma'ṭūf 'Alayh*. 2) *Ma'ṭūf* adalah bagian dari *Ma'ṭūf 'Alayh* atau seperti bagiannya. Cth: *Māta an-Nāsu **ḥattā al-Anbiyā'u*** (Manusia mati, **hingga** para Nabi [Nabi adalah batas akhir kematian, dan Majrūr-nya harus Majrūr]).

Poin Kunci

Ḥattā: Menjadi Ḥarf 'Aṭaf jika menunjukkan batas akhir

Membuat Ma'ṭūf mengikuti I'rab Matbū'

Kosakata Penting

Ḥattâ

Ḥattā

Li ghâyatin fî al-musyârakati

Untuk batas akhir dalam keterlibatan

Contoh Aplikatif

Contoh Ḥattā

جَاءَ الْقَوْمُ **حَتَّى** خَادِمُهُمْ

(Kaum itu datang, hingga pelayan mereka)

Alfiyah Explorer