وَ يُشْتَرَطُ فِيهِ أَنْ يُطَابِقَ **أَرْبَعًا** كَالنَّعْتِ فِي ... الْإِعْرَابِ وَ التَّعْرِيفِ وَالتَّأْنِيثِ وَالتَّذْكِيرِ، وَ قَدْ أَفِي

Bait 438 - Fungsi 'Aṭaf al-Bayān (Īḍāḥ/Tawḍīḥ) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yusytaraṭu fîhi an yuṭâbiqa **arba'an** ka an-na'ti fî... al-i'râbi wa at-ta'rîfi wa at-ta'nîṯi wa at-taḍkîri, wa qad afî

Terjemah Literal

Dan disyaratkan padanya (*'Aṭaf al-Bayān*) agar ia mengikuti **empat** seperti **An-Na't** dalam... **I'rab** dan **Ta'rīf** (Definitas) dan **Ta'nīth** (Feminim) dan **Tadzkīr** (Maskulin), dan sungguh telah memenuhi.

Syarah Modern

Sama seperti *Na't Ḥaqīqī* dan *Badal al-Kull min al-Kull*, **'Aṭaf al-Bayān** wajib mengikuti *Matbū'* dalam **empat** dari **sepuluh** aspek (I'rab, Definitas, Bilangan, dan Gender). Ini menunjukkan betapa kuatnya keterikatan antara *Matbū'* dan *Tābi'* ini.

Poin Kunci

'Aṭaf al-Bayān wajib Mutāba'ah (mengikuti) 4 dari 10 aspek

Mengikuti I'rab, Definitas, Bilangan, dan Gender

Kosakata Penting

Yuṭâbiqa arba'an ka an-na'ti

Mengikuti empat seperti Na't

At-ta'rîfi

Ta'rīf (Definitas)

At-ta'nîṯi wa at-taḍkîri

Ta'nīth dan Tadzkīr

Contoh Aplikatif

Sifat

'Aṭaf al-Bayān adalah Tābi' yang paling kaku aturannya

Alfiyah Explorer