وَ فِيمَا جَازَ فِيهِ أَنْ يَكُونَ **بَدَلًا** لَا ... يَمْنَعُ أَنْ يَكُونَ **عَطْفَ بَيَانٍ**، وَ الْأَمْرُ قَدْ حَلا

Bait 439 - Hubungan 'Aṭaf al-Bayān dan Badal al-Kull min al-Kull - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa fîmâ jâza fîhi an yakûna **badalan** lâ... yamna'u an yakûna **'aṭfa bayânin**, wa al-amru qad ḥalâ

Terjemah Literal

Dan pada apa yang dibolehkan padanya bahwa ia adalah **Badal** tidak... menghalangi bahwa ia adalah **'Aṭaf Bayān**, dan urusan sungguh telah manis.

Syarah Modern

Kaidah ini menyatakan bahwa setiap *'Aṭaf al-Bayān* **dapat** berfungsi sebagai **Badal al-Kull min al-Kull** (jika tidak melanggar kaidah tertentu, terutama pada *Iḍāfah*). Ini adalah alasan mengapa banyak Nahwiyyin modern sering menggabungkan keduanya menjadi satu jenis saja.

Poin Kunci

Setiap 'Aṭaf al-Bayān hampir selalu bisa menjadi Badal al-Kull

Badal lebih umum dan luas cakupannya

Kosakata Penting

An yakûna badalan

Bahwa ia adalah Badal

An yakûna 'aṭfa bayânin

Bahwa ia adalah 'Aṭaf Bayān

Contoh Aplikatif

Sifat

Badal adalah hukum yang lebih mendasar

Alfiyah Explorer