وَ إِنْ لَمْ يُقْصَدِ **اللَّفْظُ** بَلْ **مَعْنَاهُ** فَالْإِعْرَابُ أَوْلَى ... وَ إِنْ لَمْ يُذْكَرْ **أَصْلًا** فَ الْإِعْرَابُ قَدْ حُدِيَ

Bait 494 - Pengecualian Mabnī 'alā al-Ḍamm (Hilang Total) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa in lam yuqṣidi **al-lafẓu** bal **ma'nâhu** fa al-i'râbu awlâ... wa in lam yuḍkar **aṣlan** fa al-i'râbu qad ḥudiy

Terjemah Literal

Dan jika tidak dimaksudkan **Lafal** tetapi **Maknanya** maka *Al-I'rab* (Mu'rab) lebih utama... dan jika tidak disebutkan **Asalnya** (*Aṣlan*) maka *Al-I'rab* sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Jika *Muḍāf Ilayh* dihapus, dan yang dimaksudkan hanya **Maknanya** (bukan lafalnya), maka **I'rab** (perubahan *Rafa', Naṣab, Jar*) pada *Qablu/Ba'du* adalah yang paling utama. Jika *Muḍāf Ilayh* dihapus secara total (*Qaṭ' an-Niyyah*), maka *Qablu/Ba'du* kembali menjadi *Isim* biasa yang *Mu'rab*.

Poin Kunci

Mu'rab (ber-I'rab biasa) jika Muḍāf Ilayh dihapus dengan niat makna saja

I'rab juga berlaku jika Muḍāf Ilayh dihapus total tanpa niat apa-apa

Kosakata Penting

Lam yuqṣidi al-lafẓu bal ma'nâhu

Tidak dimaksudkan lafal tetapi maknanya

Al-i'râbu awlâ

Al-I'rab lebih utama

Contoh Aplikatif

Contoh Mu'rab

فَانْظُرُوا **قَبْلًا**

(Maka lihatlah ke depan) - Tanwīn/I'rab menunjukkan Iḍāfah diputus total

Alfiyah Explorer