Bacaan Latin

Fa awwalu al-mâḍhî yuḍammu wa yuksaru... mâ qabla âkhirihî wa fî al-muḍhāri'i lâ yuksaru

Terjemah Literal

Maka awal Fi'il Mâḍhī di-*Ḍammah*-kan dan di-*Kasrah*-kan apa yang sebelum akhirnya. Dan pada Fi'il Muḍhāri' tidak di-*Kasrah*-kan.

Syarah Modern

Bait ini menjelaskan cara mentashrif (mengubah bentuk) Fi'il Aktif (*Ma'lûm*) menjadi Fi'il Pasif (*Majhûl*): 1) **Fi'il Mâḍhī Majhûl**: Huruf pertamanya di-Ḍammah-kan (u) dan huruf sebelum akhirnya di-Kasrah-kan (i). (Contoh: *Katab* menjadi *Kutib*). 2) **Fi'il Muḍhāri' Majhûl**: Huruf pertamanya di-Ḍammah-kan (u) dan huruf sebelum akhirnya **di-Fathah-kan** (a) (disindir dengan: *lâ yuksaru* / tidak di-Kasrah-kan). (Contoh: *Yaktub* menjadi *Yuktab*).

Poin Kunci

Perubahan Fi'il Mâḍhī menjadi Majhûl: Ḍammah huruf awal + Kasrah sebelum akhir

Perubahan Fi'il Muḍhāri' menjadi Majhûl: Ḍammah huruf awal + Fathah sebelum akhir

Perubahan ini adalah syarat wajib adanya Nā'ib al-Fâ'il

Kosakata Penting

Yuḍammu

Di-Ḍammah-kan

Yuksaru

Di-Kasrah*-kan

Mā Qabla Ākhirihī

Apa yang sebelum akhirnya

Contoh Aplikatif

Mâḍhī Aktif

كَتَبَ

(Kataba)

Mâḍhī Pasif

كُتِبَ

(Kutiba: U-i)

Muḍhāri' Aktif

يَكْتُبُ

(Yaktubu)

Muḍhāri' Pasif

يُكْتَبُ

(Yuktabu: U-a)

Alfiyah Explorer