وَ جَرُّهُ لِلْفَاعِلِ أَجْدَرُ إِذَا ... كَانَ عَلَى نِيَّةِ أَنْ وَ الْفِعْلِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 502 - Kerja Maṣdar: Men-Naṣab-kan Maf'ūl bih - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa jarruhû li al-fâ'ili ajdaru iḍâ... kâna 'alâ niyyati an wa al-fi'li, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan *Jar*-nya (oleh *Iḍāfah*) bagi *Al-Fā'il* lebih layak apabila... ia berada pada niat *An* dan *Al-Fi'il*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Secara praktik (terutama dalam *Iḍāfah*), *Maṣdar* lebih sering men-**Jar**-kan *Fā'il*-nya (dengan *Iḍāfah*) dan men-Naṣab-kan *Maf'ūl*-nya. *Maṣdar* hanya dapat beramal jika ia bermakna yang sama dengan *An* + *Fi'il* atau *Mā* + *Fi'il* (niat makna aktif/temporal).

Poin Kunci

Maṣdar yang Muḍāf lebih sering men-Jar-kan Fā'il-nya

Syarat Amal: Maṣdar harus bermakna 'An + Fi'il' atau 'Mā + Fi'il'

Kosakata Penting

Jarruhû li al-fâ'ili ajdaru

Jar-nya bagi Al-Fā'il lebih layak

Niyyati an wa al-fi'li

Niat An dan Al-Fi'il

Contoh Aplikatif

Contoh 'Niat'

ḍarbuka

(pukulanmu) = an taḍriba (bahwa engkau memukul)

Alfiyah Explorer