وَ إِنْ جَاءَ **مُنَوَّنًا** فَهُوَ بِالْعَمَلِ لَهُ ... أَوْلَى مِنَ الْمُضَافِ لِكَوْنِهِ **أَصْلًا** قَدْ تَجَلَّى

Bait 509 - Amal Maṣdar Munawwan (Bertanwīn) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa in jâ'a **munawwanan** fa huwa bi al-'amali lahû... awlâ mina al-muḍâfi li kawnihi **aṣlan** qad tajallâ

Terjemah Literal

Dan apabila ia datang **Munawwan** (Bertanwīn) maka ia dalam beramal baginya... lebih utama daripada *Al-Muḍāf* karena ia **Asal** sungguh telah jelas.

Syarah Modern

*Maṣdar* yang **Munawwan** (Bertanwīn) dianggap lebih dekat ke *Fi'il* asalnya (karena *Tanwīn* menunjukkan tidak adanya *Iḍāfah*). Oleh karena itu, *Maṣdar Munawwan* beramal secara murni: **men-Rafa'-kan Fā'il** dan **men-Naṣab-kan Maf'ūl bih**, tanpa ada *Jar* melalui *Iḍāfah*. Menurut sebagian Nahwiyyūn, ini adalah bentuk amal yang 'lebih asal' (*aṣlan*).

Poin Kunci

Maṣdar Munawwan beramal murni (Rafa' Fā'il, Naṣab Maf'ūl)

Dianggap 'Asal' karena bebas dari Iḍāfah

Kosakata Penting

Jâ'a munawwanan

Datang Munawwan (Bertanwīn)

Awlâ mina al-muḍâfi

Lebih utama daripada Al-Muḍāf

Aṣlan

Asal

Contoh Aplikatif

Contoh

**هَذَا ضَرْبٌ زَيْدًا**

(Ini adalah pemukulan Zaid [Maf'ūl Manṣūb])

Alfiyah Explorer