Bacaan Latin

Wa ḥadzfu mâ yu'lamu jâ'izun ka qul... Zaydun kadzâ in ji'tanâ fa zid

Terjemah Literal

Dan **membuang** apa yang diketahui itu **boleh**... seperti katakanlah: 'Zaid begitu' jika kamu datang kepada kami, maka tambahlah.

Syarah Modern

Bait ini menjelaskan kaidah kebolehan **Ḥadzf al-Khabar (Membuang Khabar)**. Jika makna Khabar telah jelas dipahami dari konteks pembicaraan (*yu'lamu*), maka Khabar tersebut boleh dibuang (*jâ'iz*) demi keringkasan kalimat. Contoh paling umum adalah dalam kalimat tanya jawab atau respons.

Poin Kunci

Khabar boleh dibuang (*Ḥadzf*) jika maknanya sudah diketahui atau dipahami dari konteks

Hukum membuang Khabar adalah kebolehan (*jâ'iz*)

Pembuangan sering terjadi dalam konteks tanya jawab

Kosakata Penting

Ḥadzfu

Membuang/Menghilangkan

Yu'lamu

Diketahui/Dipahami

Jâ'izun

Boleh

Kadzâ

Begitu/Seperti itu (menggantikan Khabar yang dibuang)

Contoh Aplikatif

Konteks Pertanyaan

مَنْ فِي الدَّارِ؟

(Siapa di rumah?)

Jawaban (Ḥadzf Khabar)

زَيْدٌ

(Zaydun - Aslinya: *Zaydun fī ad-dāri*)

Alfiyah Explorer