وَ كَذَا **اسْتِفْهَامُ التَّعَجُّبِ** بِمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ ... كَ **أَ تُهْمِلُ إِهْمَالًا**، فَالْفِعْلُ فِيهِ مُقَدَّرٌ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حُصِرَا

Bait 589 - Ḥaḍf Wujūb (Istifhām Ta'ajjub/Mencela) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa kaḍâ **istifhâmu at-ta'ajjubi** bi mâ yata'allaqu bihî... ka **a tuhmilu ihmâlan**, fa al-fi'lu fîhi muqaddarun, wa al-ḥukmu qad ḥuṣirâ

Terjemah Literal

Dan begitu juga **Istifhām at-Ta'ajjub** (Kata Tanya Kekaguman/Cercaan) dengan apa yang berkaitan dengannya... seperti **A Tuhmilu Ihmālan** (Apakah kamu menelantarkan, penelantaran!), maka *Al-Fi'il* padanya diandaikan ada, dan hukum sungguh telah dibatasi.

Syarah Modern

*Ḥaḍf Wujūb* terjadi ketika *Maṣdar* digunakan bersama **Istifhām** (Kata Tanya) yang tidak benar-benar menanyakan, melainkan bertujuan **Ta'ajjub** (Kekaguman atau Mencela). Pada kasus ini, *Maf'ūl al-Muṭlaq* mengukuhkan pencelaan terhadap perbuatan tersebut.

Poin Kunci

Ḥaḍf Wujūb jika Maṣdar dalam Istifhām Ta'ajjub/Cercaan

Maṣdar berfungsi mengukuhkan cercaan

Kosakata Penting

Istifhâmu at-ta'ajjubi

Istifhām at-Ta'ajjub

A tuhmilu ihmâlan

Apakah kamu menelantarkan, penelantaran!

Contoh Aplikatif

Konteks

Ini sering digunakan dalam retorika untuk menyampaikan keterkejutan atau ketidaksetujuan yang kuat

Alfiyah Explorer