وَ إِنْ جَازَ **الْعَطْفُ** أَوْ **لَمْ يُمْنَعِ** فَهْوَ فِي ... **النَّصْبِ** وَ **الرَّفْعِ** جَائِزٌ، وَ الْحُكْمُ قَدْ قُرِّرَا

Bait 597 - Kondisi Jawāz Naṣab atau Rafa' ('Aṭaf Boleh) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa in jâza **al-'aṭfu** aw **lam yumna'i** fa hwâ fî... **an-naṣbi** wa **ar-raf'i** jâ'izun, wa al-ḥukmu qad qurrirâ

Terjemah Literal

Dan apabila **Al-'Aṭaf** dibolehkan atau **tidak dilarang** maka ia dalam... **An-Naṣab** (Maf'ūl Ma'ah) dan **Ar-Rafa'** (Ma'ṭūf) adalah boleh (*Jawāz*), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Jika *Isim* yang mengikuti *Wāw* **mungkin** di-*'Aṭaf* (dikonjungsikan) dengan *Fā'il* secara makna, maka ada dua pilihan (*Jawāz*): 1) **Naṣab** sebagai **Maf'ūl Ma'ah** (penekanan pada kebersamaan), atau 2) **Rafa'** sebagai **Ma'ṭūf** (penekanan pada persekutuan dalam perbuatan).

Poin Kunci

Jika Aṭaf dimungkinkan, Naṣab (Maf'ūl Ma'ah) dan Rafa' (Ma'ṭūf) adalah Jawāz

Kosakata Penting

Jâza al-'aṭfu aw lam yumna'i

Al-'Aṭaf dibolehkan atau tidak dilarang

An-naṣbi wa ar-raf'i jâ'izun

An-Naṣab dan Ar-Rafa' adalah boleh

Contoh Aplikatif

Contoh Jawāz

**جَاءَ زَيْدٌ وَ عَمْرًا**

(Maf'ūl Ma'ah) *atau* **جَاءَ زَيْدٌ وَ عَمْرٌو** (Ma'ṭūf)

Alfiyah Explorer