Bait 60 - Hukum Taqdîm (Mendahulukan) Khabar - Alfiyah Ibn Malik
Bacaan Latin
Wa al-aṣlu an yu'akhkhara al-khabar... wa jawwiz at-taqdîma idzâ lam yu'asar
Terjemah Literal
Dan asalnya adalah **Khabar itu diakhirkan**... dan **bolehkanlah mendahulukan** (Khabar) jika tidak menyulitkan (mengandung kerancuan).
Syarah Modern
Asal hukum (*al-aṣlu*) dalam kalimat nominal adalah **Mubtada' di awal dan Khabar di akhir (Ta'khîr)**. Mendahulukan Khabar di atas Mubtada' (*Taqdîm al-Khabar*) hukumnya **Boleh (Jâ'iz)**, selama tidak menimbulkan kerancuan makna (*ilābs*).
Poin Kunci
Asal Khabar adalah diakhirkan
Boleh mendahulukan Khabar jika tidak ada kerancuan
Kosakata Penting
Al-aṣlu
Asal/Hukum Dasar
Yu'akhkhara
Diakhirkan
Jawwiz
Bolehkan
Contoh Aplikatif
Contoh Jâ'iz Taqdîm
**فِي الدَّارِ** زَيْدٌ
(Fî ad-dāri Zaydun) - Khabar Jār wa Majrūr didahulukan secara boleh