تَرْفَعُ كَانَ الْمُبْتَدَأَ اسْمًا وَالْخَبَرْ ... تَنْصِبُهَا وَهْيَ لِزَيْدٍ قَدْ ظَهَرْ

Bait 65 - Bab Kāna wa Akhawātuhā: Definisi - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Tarfa'u Kâna al-mubtada'a isman wa al-khabar... tanṣibuhâ wa hiya li Zaydin qad ẓahar

Terjemah Literal

Kāna me-*Rafa'*-kan Mubtada' sebagai Isim-nya dan me-*Nashab*-kan Khabar-nya... dan ia (Kāna) sungguh telah tampak bagi Zaid.

Syarah Modern

Bait ini membuka bab ketiga dari Isim Marfû'. **Kāna** dan saudara-saudaranya adalah **Fi'il Nāqiṣah (Kata Kerja Tidak Sempurna)**. Amalnya: 1) Me-*Rafa'*-kan Mubtada' (disebut Isim Kāna). 2) Me-*Nashab*-kan Khabar (disebut Khabar Kāna).

Poin Kunci

Kāna adalah Fi'il Nāqiṣah

Kāna merubah Mubtada' menjadi Rafa'

Kāna merubah Khabar menjadi Nashab

Kosakata Penting

Tarfa'u

Me-Rafa'-kan

Tanṣibuhâ

Me-Nashab-kannya

Zaydin

Isim Kāna

Contoh Aplikatif

Contoh

كَانَ زَيْدٌ **قَائِمًا**

(Kāna Zaydun **Qā'iman**: Zaydun Isim Kāna [Rafa'], Qā'iman Khabar Kāna [Nashab])

Alfiyah Explorer