وَ يَجُوزُ حَذْفُ **جَوَابِ الشَّرْطِ** إِنْ دَلَّ عَلَيْهِ **الْمَقَامُ** ... كَ قَوْلِكَ **إِنْ لَا تَذْهَبْ** بَعْدَ ذِكْرِ الذَّهَابِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَضَرَا

Bait 701 - Penutup Jawāzim: Hukum Pengguguran Jawāb - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yajûzu ḥaḍfu **jawâbi asy-syarṭi** in dalla 'alayhi **al-maqâmu**... ka qawlika **in lâ taḍ-hab** ba'da ḍikri aḍ-ḍahâbi, wa al-ḥukmu qad ḥaḍarâ

Terjemah Literal

Dan boleh pengguguran **Jawāb asy-Syart** apabila konteks **Al-Maqām** (Konteks) menunjukkan atasnya... seperti ucapanmu **In lā taḍhab** setelah penyebutan pergi, dan hukum sungguh telah hadir.

Syarah Modern

**Jawāb asy-Syart** (Kalimat Hasil) boleh digugurkan (*Ḥaẓf*) jika maknanya sudah jelas dari konteks kalimat atau pembicaraan sebelumnya. Contoh klasik: 'Kamu mau pergi?' dijawab, *In lā taḍhab* (Jika kamu tidak pergi... [maka aku tidak akan pergi]), di mana *Jawāb* (maka aku juga tidak pergi) digugurkan.

Poin Kunci

Jawāb Syart boleh digugurkan jika konteksnya jelas

Ḥaẓf Jawāb

Kosakata Penting

Jawâbi asy-syarṭi

Jawāb asy-Syart

Al-maqâmu

Al-Maqām (Konteks)

Contoh Aplikatif

Contoh Ḥaẓf

إِنْ لَمْ تَفْعَلْ [نَدِمْتَ]

(Jika kamu tidak melakukan [kamu menyesal])

Alfiyah Explorer