وَ يَشْتَرِطُ فِي **الْمَصْدَرِ** أَنْ يَكُونَ **مُتَصَرِّفًا** ذَا مَعْنًى ... وَ كَذَلِكَ فِي **الظَّرْفِ** وَ **الْجَارِّ وَ الْمَجْرُورِ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ سُلِّطَا

Bait 710 - Syarat Jārr wa Majrūr dan Ẓarf - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yasy-tariṭu fî **al-maṣdari** an yakûna **mutaṣarrifan** ḍâ ma'nan... wa kaḍâlika fî **aẓ-ẓarfi** wa **al-jârri wa al-majrûri**, wa al-ḥukmu qad sulliṭâ

Terjemah Literal

Dan disyaratkan pada **Al-Maṣdar** agar ia **Fleksibel** (berubah-ubah) dan memiliki makna... dan begitu juga pada **Aẓ-Ẓarf** dan **Al-Jārr wa al-Majrūr**, dan hukum sungguh telah dikuasakan.

Syarah Modern

Syarat untuk elemen non-Maf'ūl bih (Maṣdar, Zaraf, Jārr wa Majrūr) menjadi *Nā'ib al-Fā'il*: harus **Mutasarraf** (Fleksibel, tidak selalu tetap dalam satu bentuk) dan memiliki *Faedah* (makna spesifik/jelas) agar bisa mengambil fungsi subjek. Zaraf/Jārr Majrūr yang *ġayr mutasarraf* (tidak fleksibel) tidak bisa menjadi *Nā'ib al-Fā'il*.

Poin Kunci

Syarat Nā'ib al-Fā'il non-Maf'ūl bih: Mutasarraf dan punya makna

Kosakata Penting

Mutaṣarrifan ḍâ ma'nan

Fleksibel dan punya makna

Aẓ-ẓarfi wa al-jârri wa al-majrûri

Aẓ-Ẓarf dan Al-Jārr wa al-Majrūr

Contoh Aplikatif

Contoh Zarf

**صِيمَ يَوْمُ الْخَمِيسِ**

(Hari Kamis dipuasai) - *Yawm* adalah Zaraf Mutasarraf

Alfiyah Explorer