وَ إِنْ كَانَ الْفِعْلُ مُتَعَدِّيًا إِلَى **مَفْعُولَيْنِ** ... فَ أَحَدُهُمَا **نَائِبُ الْفَاعِلِ** وَ الْآخَرُ **مَنْصُوبٌ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَضَرَا

Bait 711 - Hukum Fi'il yang Menguasai Dua Maf'ūl (Pasif) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa in kâna al-fi'lu muta'addiyan ilâ **maf'ûlayni**... fa aḥaduhumâ **nâ'ibu al-fâ'ili** wa al-âḫaru **manṣûbun**, wa al-ḥukmu qad ḥaḍarâ

Terjemah Literal

Dan apabila Fi'il adalah *Muta'addi* (Transitif) kepada **Dua Maf'ūl bih**... maka salah satunya adalah **Nā'ib al-Fā'il** dan yang lainnya **Manṣūb**, dan hukum sungguh telah hadir.

Syarah Modern

Bait ini membahas *Fi'il* yang menuntut dua objek (misalnya, *A'ṭā* [memberi], *Ẓanna* [mengira]). Ketika di-Pasif-kan, satu objek naik menjadi **Nā'ib al-Fā'il** (Rafa'), sedangkan objek yang lain tetap dalam status **Manṣūb** (Objek Langsung Kedua).

Poin Kunci

Fi'il Muta'addi Dua Maf'ūl: Satu jadi Nā'ib, Satu tetap Manṣūb

Kosakata Penting

Muta'addiyan ilâ maf'ûlayni

Muta'addi kepada Dua Maf'ūl bih

Aḥaduhumâ nâ'ibu al-fâ'ili

Salah satunya Nā'ib al-Fā'il

Contoh Aplikatif

Contoh

أُعْطِيَ الْفَقِيرُ **دِرْهَمًا**

(Orang fakir diberi *Dirham*) - *Dirhaman* tetap Manṣūb

Alfiyah Explorer