وَ الْأَوْلَى فِي الْأَوَّلِ **الْبِنَاءُ عَلَى مَا يُنْصَبُ بِهِ** ... وَ فِي الثَّانِيَةِ **الرَّفْعُ** (إِهْمَالٌ)، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 817 - Hukum I'rāb Pilihan Lā Diulang - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa al-awlâ fî al-awwali **al-binâ'u 'alâ mâ yunṣabu bihi**... wa fî aṯ-ṯâniyati **ar-raf'u** (ihmâlun), wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan yang lebih utama pada yang pertama adalah **Mabnī di atas yang di-Naṣab-kan dengannya**... dan pada yang kedua adalah **Rafa'** (*Ihmāl*), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Ketika *Lā* diulang dan *Ism* keduanya *Mufrad*, pilihan yang paling kuat (Aulā) secara *Nahwu* adalah: 1) *Ism* pertama **Mabnī** 'alā al-Naṣb (mengikuti hukum *Lā an-Nāfiyatu li al-Jinsi* murni). 2) *Ism* kedua **Rafa'** (menunjukkan *Lā* kedua di-*Ihmāl*-kan).

Poin Kunci

Pilihan Utama Ism Lā 1: Mabnī

Pilihan Utama Ism Lā 2: Rafa' (Ihmāl)

Kosakata Penting

Al-awlâ

Yang lebih utama

Al-binâ'u 'alâ mâ yunṣabu bihi

Mabnī di atas yang di-Naṣab-kan dengannya

Ar-raf'u (ihmâlun)

Rafa' (Ihmāl)

Contoh Aplikatif

Contoh Aulā

لَا رَجُلَ قَائِمٌ وَ **لَا امْرَأَةٌ**

(Ism 2 Rafa' adalah yang utama)

Alfiyah Explorer