فَهُوَ الَّذِي **أَسْنِدَ إِلَيْهِ الْفِعْلُ** عَلَى وَجْهِ **الْقِيَامِ بِهِ** ... أَوْ عَلَى وَجْهِ **الِاتِّصَافِ بِهِ** (لَازِمٌ)، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 836 - Hakikat Al-Fā’il - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Fa huwa allaḍî **usnida ilayhi al-fi'lu** 'alâ wajhi **al-qiyâmi bihi**... aw 'alâ wajhi **al-ittiṣâfi bihi** (lâzimun), wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Maka ia adalah yang **Disandarkan kepadanya Fi'il** atas dasar **Melakukan Tindakan**... atau atas dasar **Disifati dengannya** (*Lāzim*), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Hakikat Fā’il: 1) **Melakukan Tindakan** (Jika *Fi'il Mutta’addī* / Transitif). Cth: *Kataba Zaydun* (Zaid menulis). 2) **Disifati dengan Tindakan** (Jika *Fi'il Lāzim* / Intransitif). Cth: *Inkasara al-Qalāmu* (Pena pecah - Pena disifati dengan pecah, bukan melakukan pecah).

Poin Kunci

Fā’il adalah pelaku (Mutta’addī) atau penyandang sifat (Lāzim)

Disandarkan kepadanya Fi'il (Isnād)

Kosakata Penting

Usnida ilayhi al-fi'lu

Disandarkan kepadanya Fi'il

Al-qiyâmi bihi

Melakukan Tindakan

Al-ittiṣâfi bihi

Disifati dengannya

Contoh Aplikatif

Contoh Lāzim

**اِنْكَسَرَ** الْقَلَمُ

(Pena pecah)

Alfiyah Explorer