وَ يُبْنَى الْفِعْلُ **لِلْمَجْهُولِ** بِضَمِّ **أَوَّلِهِ** ... وَ كَسْرِ مَا **قَبْلَ آخِرِهِ** إِنْ كَانَ **مَاضِيًا**، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 847 - Pembentukan Fi'il Majhūl (Pasif) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yubnâ al-fi'lu **lil-majhûli** bi ḍammi **awwalihî**... wa kasri mâ **qabla āḫirihî** in kâna **mâḍiyan**, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan *Fi'il* dibangun **untuk Pasif** dengan *Ḍammah* pada **Awalnya**... dan *Kasrah* pada **Sebelum Akhirnya** jika ia adalah *Māḍī* (Lampau), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Proses pembentukan **Fi'il al-Majhūl** (Pasif): Jika *Fi'il* adalah **Māḍī** (Lampau), maka **huruf pertama di-*Ḍammah*** (U) dan **huruf sebelum akhir di-*Kasrah*** (I). (Cth: *Kataba* → *Kutiba*)

Poin Kunci

Proses Majhūl Māḍī: Ḍammah Awal, Kasrah Sebelum Akhir

Kosakata Penting

Lil-majhûli

Untuk Pasif

Ḍammi awwalihî

Ḍammah pada Awalnya

Kasri mâ qabla āḫirihî

Kasrah pada Sebelum Akhirnya

Contoh Aplikatif

Contoh Māḍī

**كَتَبَ**

(Aktif) → **كُتِبَ** (Pasif)

Alfiyah Explorer