وَ يُتَعَلَّقُ **شِبْهُ الْجُمْلَةِ** مِنْ ظَرْفٍ أَوْ جَارٍّ وَ مَجْرُورٍ ... بِ **فِعْلٍ مَحْذُوفٍ** تَقْدِيرُهُ كَائِنٌ أَوِ اِسْتَقَرَّ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 859 - Hukum Šibhu Jumlat Khabar - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa yuta'allaqu **šibhu al-jumlatil** min ẓarfin aw jârrin wa majrûrin... bi **fi'lin maḥḍûfin** taqdîruhū kâ'inun awi istaqarra, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan **Semi-Kalimat** dari *Ẓarf* atau *Jārr wa Majrūr* dihubungkan... dengan **Fi'il yang Digugurkan** yang takdirnya adalah *Kā'in* (ada) atau *Istaqarra* (menetap), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Šibhu Jumlat** (Frasa *Ẓarf* atau *Jārr Majrūr*) tidak dapat menjadi *Khabar* secara langsung. Ia selalu terhubung (*Ta'alluq*) dengan *Fi'il* atau *Ism Fā’il* yang **digugurkan** (*Maḥẓūf*). *Fi'il Maḥẓūf* tersebutlah yang sebenarnya menjadi *Khabar* (Cth: *Kā'inun* (berada) atau *Istaqarra* (menetap)).

Poin Kunci

Šibhu Jumlat di-Ta'alluq-kan (dihubungkan)

Dihubungkan ke Fi'il Maḥẓūf (Kā'in atau Istaqarra)

Kosakata Penting

Yuta'allaqu

Dihubungkan

Fi'lin maḥḍûfin

Fi'il yang Digugurkan

Kâ'inun awi istaqarra

Kā'in (ada) atau Istaqarra (menetap)

Contoh Aplikatif

Contoh

زَيْدٌ **فِي الدَّارِ**

(*Fī ad-Dāri* di-Ta'alluq-kan ke: Zaid **berada** di rumah)

Alfiyah Explorer