فَهِيَ: كَانَ، **أَمْسَى**، **ظَلَّ**، **أَضْحَى**، **أَصْبَحَ**، **بَاتَ**، **صَارَ** ... وَ هِيَ تَدُلُّ عَلَى اتِّصَافِ الْاِسْمِ بِالْخَبَرِ فِي زَمَنٍ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 877 - Saudara-saudara Kāna (Kelompok Pertama) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Fa hiya: Kâna, **amsâ**, **ẓalla**, **aḍḥâ**, **aṣbaḥa**, **bâta**, **ṣâra**... wa hiya tadullu 'alâ ittiṣâfi al-ismi bi al-ḫabari fî zamanīn, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Maka ia adalah: *Kāna*, **Amsā**, **Ẓalla**, **Aḍḥā**, **Aṣbaḥa**, **Bāta**, **Ṣāra**... dan ia menunjukkan penyifatan *Ism* dengan *Khabar* pada suatu waktu, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Ini adalah kelompok pertama **Kāna** dan saudara-saudaranya. Semua beramal tanpa syarat (*Bi ghayri šarṭin*). Semuanya kecuali *Kāna* dan *Ṣāra* menunjukkan waktu: *Amsā* (sore), *Ẓalla* (siang hari), *Aḍḥā* (Dhuha), *Aṣbaḥa* (pagi), *Bāta* (malam). *Ṣāra* bermakna perubahan (*Taḥwīl*).

Poin Kunci

Kelompok Kāna tanpa syarat

Menunjukkan waktu dan perubahan (Ṣāra)

Kosakata Penting

Amsâ, ẓalla, aḍḥâ, aṣbaḥa, bâta

Waktu-waktu

Ṣâra

Menjadi (Perubahan)

Contoh Aplikatif

Contoh Ṣāra

صَارَ الْمَاءُ **ثَلْجًا**

(Air **menjadi** es)

Alfiyah Explorer